Quand je déprime en voyant l'état actuel du monde,
Je pense aux portes d'arrivée à l'aéroport d'Heathrow
L'opinion général conclue que nous vivons dans un monde de haine et de cupidité
mais je ne vois pas ça.
il me semble que l'amour est partout.
Souvent ce n'est pas particulièrement plein de dignité ou "à la une" mais c'est toujours là.
Pères et fils, mères et filles, maris et femmes, ...
... petits amis, petites amies, vieux amis.
Quand l'avion percuta les "twin towers",
les coups de fil venant des victimes n'étaient pas des messages de haine ou de vengeance, ...
c'était tous des messages d'amour.
Si vous cherchez un peu, j’ai l'impression que vous trouverez qu'en réalité, l'amour est partout.
# I feel it in my fingers #
# I feel it in my toes #
# Feel it in my toes, yeaH #
# Love is all around me, And so the... #
- (Larsen) - J'ai bien peur que tu aies refait la faute, Bill.
C'est juste que je connais trop bien l'ancienne version...
Ben, on la connait tous trop bien.
C'est pour ça qu'on fait la nouvelle version
Bon, OK, on y va.
( lntro commence)
# I feel it in my fingers In my fingers#
# I feel it in my toes #
# Feel it in my toes, yeaH #
# Love is all ar... #
Oh, putain de bordel de merde de trou du cul.
Recommence.
( lntro commence)
# I feel it in my fingers In my fingers #
# I feel it in my toes #
# Feel it in my toes, yeaH #
# CHristmas is all around me All around me # (noel est partout)
# And so the feeling grows #
# So tHe feeling grows #
# It's written in the wind In tHe wind #
# It's everywhere I go #
# everywHere I go #
# So if you really love Christmas Love CHristmas #
# Come on and let it snow #
# Come on and let it... #
c'est de la merde, n'est-ce pas ?
Ouep, de la grosse merde, maestro.
- Bon Dieu, je suis super en retard. - C'est juste au coin, tu y arriveras.
T'es sûre que ça t'ennuie pas que j'y aille sans toi ?
Non, vraiment. Je me sens juste crevée.
- Je t'aime. - Je sais.
Je t'aime, même quand t'es malade et que t'as l'air horrible.
Je sais. Maintenant, vas-y ou je vais vraiment le regretter.
D'accord.
- Est-ce que je t'ai déjà dit que je t'aimais ? - Oui ! . Dégage maintenant, loser.
Karen, c'est encore moi.
Je suis désolé mais je n'ai personne d'autre à qui parler.
Pas de problème. C'est vraiment pas le moment, néanmoins. Je peux te rappeler ?
Bien sûr.
Ca ne veut pas dire que je me fiche que ta femme vient juste de mourir.
Compris.
Euh, et puis merde, appelle-moi plus tard.
Alors, c'est quoi cette super nouvelle ?
On a reçu nos rôles pour la pièce sur la nativité.
et je suis le homard.
- Le homard ? - ouais.
- Dans la pièce sur la nativité ? - Ouais. le premier homard.
Il y avait plus qu'un homard présent à la naissance de Jésus ?
DuH.
Les meilleurs sandwich d'Angleterre.
Voulez essayer mes adorables nuts ?
Superbe muffin pour une superbe lady.
Bonjour, ma future femme.
OK, tu peux t'arrêter là. Merci.
(2ème homme) J'ai besoin de 2 gels d'orange.
Au fait, il m'a présenté comme étant John mais tout le monde m'appelle Jack.
OH, d'accord. heureux de te connaître, Jack.
Il m'a bien présenté. Je suis juste Judy.
Super, Juste Judy ! .
- Pas de surprises ? - Pas de surprises.
- Pas comme la fois au "stag nigHt" ? - Pas comme le "stag nigHt".
- Tu admets que la prostitué était une erreur ? - Oui.
Et ça aurait été bien mieux si ça n'avait pas été des hommes ?
C'est vrai.
Bonne chance, mec.
(applaudissements)
(La presse crie) Monsieur le Premier Ministre, par ici !
(Applaudissement)
Merci.
- Bienvenu, Monsieur le Premier Ministre. - WoH ! Je dois travailler mes salutaions.
Comment allez-vous ?
- Comment vous sentez vous ? - Em...
Cool. Puissant.
voudriez-vous rencontrer le personnel de la maison ?
Oui, avec plaisir.
N'importe quelle activité n'ai rien à voir avec le fait de gouverner le pays.
- Voilà Terence. C'est le responsable. - Bonjour, sir.
Bonjour. J'avais un oncle qui s'appelle Terence.
Je le détestais, je crois même que c'était un pervers. Mais vous avez l'air beaucoup mieux que lui.
- Voilà Pat. - Hello, Pat.
Bonjour, sir. Je suis le concierge.
OH, oui. Je suis beaucoup plus facile que le précédent.
Pas d'animaux domestiques, pas d'ados, pas d'horrible femme.
Et voici Nathalie. elle est nouvelle, comme vous.
- Hello, Nathalie. - Hello, David. Je veux dire, sir.
Merde, j'arrive pas à croire que je viens de dire ça.
Et maintenant j'ai dit "merde". 2 fois. Je suis désolé, sir.
Vous auriez pu dire "fuck" et là, on aurait eu des gros problèmes.
Merci, sir. J'ai eu une prémonition que j'allais "fuck up = merder" mon premier jour
OH, Chiotte !
D'accord, J'amène mes affaires et puis, occupons-nous du pays, d'accord ?
Yep, tout à faits.
- Ca va aller. - Tu as entendu ce que j'ai dit ?
- Oui. - j'ai déconnée.
- Bonjour. - Mon bureau est là.
Yep, moi je suis par là. OK. parfait. merci.
AH.
(éclaircit la gorge)
OH, non.
C'est tellement gênant.
En présence de Dieu, Peter et Juliet ont donné leurs consentements
et se s'ont dit leurs voeux de mariage.
Ils ont déclaré leur mariage en se donnant les alliances.
Et donc je proclame qu'ils sont mari et femme.
( Organiste joue marche nuptiale)
Et t'as même résisté à la tentation de me faire des surprises.
Ouais, je suis mature maintenant.
( La marche nuptiale devient La Marseillaise)
(Chœurs) # Love, love, love #
#Love, love, love #
- # Love, love, love... # - C'est toi qui a fait ça ?
Er, non.
# Love, love, love, love #
# There’s nothing you can do that can't be done #
OH, c'est...
# There’s nothing you can sing that can't be sung #
# There’s nothing you can say but you can learn How to play the game #
# It's easy #
# All you need is love #
# All you need is love, love #
# Love is all you need... #
Regards, c'est Pikey.
Hello ! qu'est-ce tu faits ici ?
OH, suis juste venu t'emprunter des vieux CD's.
- La patronne t'a laissé rentrer ? - Ouais.
- la gentille fille. - Ouais.
J'ai pensé revenir et voir si elle allait mieux. C'est bon.
- OH. - Ecoute, em, j'ai réfléchi.
Je pense qu'on devrait "sortir" maman vendredi pour son anniv, tu penses pas ?
- J'ai l'impression qu’on a été des mauvais fils cette année. - Ca me parait bien. Un peu ennuyeux mais bien.
(La petite amie) dépêche-toi, mon grand !
Je suis nue et je te veux au moins 2 fois avant que Jamie ne rentre.
(Musique et discussions)
(Juliet) Je suis tellement content de te voir !
- Zakouskis ? - Er, non, merci.
Zakouskis ?
- Nourriture ? - Non, merci.
Ouais, peu ragoûtant, n'est-ce pas ?
Ca ressemble à des doigts de bébés morts. Oh.
OH. ça en a même le goût.
Je suis Colin, au fait.
- Nancy. - fripon.
- Que faites-vous, Nancy ? - Je suis chef.
- Vous faites les mariages ? - Oui.
- Ils auraient dû vous demander de faire celui-ci. - C'est le cas.
- Bon Dieu, j'espère que vous n'aviez pas dû refuser. - Non, je n'ai pas refusée.
D'accord.
- Je sais pourquoi je n'arrive pas à trouver le grand amour. - Pourquoi ?
Les filles anglaises. Elles sont coincées.
Et j'attire les filles qui sont cool, prête à rigoler.
Comme les américaines. donc je dois juste aller en Amérique !
J'aurais une petite amie directement, qu'est-ce que t'en penses ?
Je pense que c'est des bobards, Colin.
C'est là que tu te trompes.
Les américaines vont craquer pour mon mignon accent anglais.
- Tu n'as pas un mignon accent anglais. - Bien sûr que si ! je pars en Amérique.
Colin, tu es seul, moche. Accepte-le.
Jamais. Je suis Colin, le dieu du Sexe. Je suis juste sur le mauvais continent, c'est tout.
Un peu de silence pendant qu'on termine l'éclairage les gars !
- La circulation aujourd'hui... - incroyable.
Judy, pourrais-tu enlever le haut cette fois ?
on doit savoir quand on voit les, euh, seins et quand on les voit pas.
Oui, OK. D'accord. Au moins, il fait bon et chaud ici.
Pas tout le temps le cas, n'est-ce pas ?
J'ai doublé Brad Pitt une fois pour le film "7 ans au Tibet"...
- Oui, yeaH. - Super froid...
On n'a pas beaucoup le temps et on doit amener les acteurs.
- OK. - Je promets, je ne regarderai pas.
(Judy rigole)
(Réalisateur) OK, regardons ça encore un fois, s'il vous plait.
Pourrais-tu juste mettre ta main sur sa poitrine ?
- OK, oui. Ca va ? - Oui.
Je vais les réchauffer !
- Et masse les, s'il te plaît. - D'accord.
C'est le carrefour 13 qui est le plus bouchonné, hein ? Ca bougeait pas du tout ce matin.
Jo et moi avons eu beaucoup de temps pour préparer ceci.
Une de ses requêtes,
par exemple, était que je sorte avec Claudia ScHiffer pour l'enterrement.
Je pense qu'elle sait que je ne l'aurais pas fait.
Mais pour d'autres, elle a été très claire pour ça.
Quand elle a parlé pour la première fois de ce qui allait arriver,
J'ai dit : "sur ma vie"
Et elle a dit : "Non, Daniel, sur la mienne"
Et comme d'habitude, ma femme...
et la mère de Sam avait raison.
Donc elle va vous dire ses derniers adieux non pas à travers moi,
inévitablement,
tendrement,
mais à travers le génie des "Bay City Rollers".
# Bye bye baby, baby goodbye #
# Goodbye baby, baby bye bye #
# Bye bye baby #
# Don't make me cry Goodbye baby, baby bye bye #
# You're the one girl in town I'd marry #
# Girl I'd marry you now if I were free #
# I wish it could be #
# I could love you but why begin it ? #
# Cos there isn’t any future in it #
# She’s got me but I'm not free so... #
# Bye bye baby, baby goodbye #
# Goodbye baby, baby bye bye #
# Bye bye baby, don't make me cry #
# Goodbye baby, baby bye bye #
# Wish I never Had known you... #
Tu aimes Peter ?
Er, er, quoi ?
Non, c'est juste que je pensais que c'était la bonne question directe à te poser
et tu as besoin d'en parler à quelqu'un mais personne t'a demandé
Non. Non. Non est la réponse. Absolument pas.
#. on my finger... #
Donc c'est non alors ?
Oui. Erm...
# Bye bye baby, baby goodbye #
# Goodbye baby, baby bye bye... #
Ce DJ, THis DJ, qu'est-ce que t'en penses ?
- Le plus nul de tous les temps ? - Probablement.
Je pense qu'ils attendent tous la chanson suivante.
Maintenant, une pour les amoureux.
C'est à dire pas beaucoup d'entre vous,
(# S Club Juniors : Puppy Love)
# And tHey called it... #
- Il l'a fait, c'est officiel. - Le DJ le plus nul au monde.
# OH, I guess they’ll never know... #
(Toc toc)
SaraH t'attend.
OH, oui, bien sûr, em...
Bien, er, bon, bon.
Comment ça va, Mia ? Tu t'installes bien ? tu sais qui éviter ?
Absolument.
- Harry ? - SaraH,
Coupe ton téléphone et dis moi exactement depuis combien de temps tu travailles ici.
2 ans, 7 mois,
3 jours et, je suppose, quoi, 2 Heures ?
ET depuis combien de temps es-tu amoureuse de Karl, notre énigmatique Chef Designer ?
QUm...
2 ans, 7 mois, 3 jours at. je suppose, 1 heures et 30 minutes.
C'est bien ce que je pensais.
- Tu crois que tout le monde le sait ? - Oui.
- Tu crois que Karl le sait ? - Oui.
OH, c'est... c'est mauvaise nouvelle.
J'ai juste pensé que c'était peut-être le moment de faire quelque chose
- Comme quoi ? ? - l'inviter à boire un verre
Et lui dire, juste comme ça, que tu voudrais te marier avec lui et avoir beaucoup de sexe et d'enfants avec lui.
- Tu savais ça ? - Oui.
Et Karl aussi.
Penses-y, pour le biens de tous.
C'est Noël.
Tout à fait. Excellent. D'accord.
Merci, patron.
- Salut, SaraH. - Salut, Karl.
(# A la radio : CHristmas Is All Around #)
(GSM)
Mon bébé. Absolument, dis moi.
Mia, Mia, tu veux bien abaisser ça ?
Qu'est-ce c'est que cette chanson ?
C'était le geste de Noël de l'anciennement connu Billy Mack.
OH, bon dieu, ...
... Je peux dire sans peur que c'est le pire enregistrement que j'ai entendu ces dernières...
OH, et quelle coïncidence, je crois que Billy sera l'invité
de l'émission de mon pote Mike dans quelques minutes.
Bon retour, Bill.
donc, Billy, heureux de votre retour sur les ondes.
Nouvelle chanson de Noël, la reprise de "Love Is All Around".
Excepté qu'on a changé le mot "love" par "CHristmas".
Oui, est-ce un message important pour vous, Bill ?
Pas vraiment, Mike.
Noël est la période pour les gens et les personnes importantes qu'ils aiment.
- Et ce n'est pas pour vous ? - Non, MicHael.
Quand j'étais jeune et célèbre, j'étais cupide et inconscient
et aujourd'hui, je suis seul et ridé.
- Wow. Merci pour ça, Bill. - Pour ça ?
Pour donner un vrai réponse à nos questions.
Ca n'arrive pas souvent ici à Radio Watford
- Demandez-moi , n'importe quoi, je vous dirai la vérité. - Meilleur baise ?
- Britney Spears. - Wow.
Non, je plaisante !
- Elle était nulle. - OK, une autre.
Comment trouvez vous cette reprise comparée à vos anciens succès ?
Allez, Mikey, vous savez aussi bien que moi que ce single, c'est de la merde.
(Bill rigole)
Mais ne serait-ce pas génial que la chanson n°1 ce Noël...
ne soit pas un petit con d'ado
mais un ancien héroinomane voulant faire un come-back à tout prix ?
Ces jeunes pop stars viendrait à poil...
... avec un mignon canari balançant à leurs couilles...
... et je serai bloqué dans un appart miteux avec mon manager Joe, ...
l'homme le plus moche de la terre, ...
Putain de pathétique car on aura rien amassé de cette putain de reprise...
... Donc, si vous pensez au Père Noël, les enfants, comme à l'oncle Billy, ...
... achetez mon disque...
... Et savourez particulièrement l'incroyable connerie...
... du moment où on essaye de placer une syllabe en plus dans la 4ème ligne du couplet.
Je pense que vous vous référez à...
"lf you really love Christmas... "
"Come on and let it snow. " OucH.
Et bien, voici encore un fois,
le vilain petit canard pour le numéro un de Noël pour cette année,
"CHristmas Is All Around". Merci, Billy. Après ça, les infos.
Est-ce que le nouveau Premier Ministre a déjà des soucis ?
# I feel it in my fingers I feel it in my toes #
- OK. La suite ? - La visite du Président.
AH, oui, oui. J'ai bien peur que ç ava être une partie difficile. Alex.
Il y a une impression générale dans le parti que nous ne devons pas être intimidé.
- comme le gouvernement précédent. - (tous) mm, mm.
C'est notre premier vrai test, soyons sûr de nos positions.
Bien. Bien. Je comprends néanmoins, j'ai décidé...
de ne pas faire face. pas cette fois.
On va, bien sûr, essayer d'être malin n'oublions pas que l'Amérique est le puissant pays du monde.
Je ne vais pas réagir comme un gamin.
Avec qui doit-on coucher pour avoir une tasse de thé et un biscuit ?
D'accord.
(toc Toc)
Oui, entrez.
- Ceci vient du Trésor... - UH-HuH.
. et ceci est pour vous.
Excellent. Merci beaucoup.
Je voulais que vous gagniez, pas que je n'aurais pas été gentille avec l'autre, ...
... juste que je lui aurais donner les biscuits sans le chocolat.
Merci mille fois. Merci...
Nathalie.
Allez, décoince-toi bon dieu ! Tu es le Premier Ministre !
Et comment trouves-tu notre nouveau Premier Ministre ?
OH, je l'aime bien. Par contre, je ne comprends qu'il ne soit pas marié.
Ca doit être le genre "marié à son boulot".
Soit ça ou il est gay
Désolé, Judy, si tu pouvais juste abaisser les seins.
- et triche un peu vers la gauche ? - OK.
Je dois dire, Jduy, c'est un réel plaisir,
C'est agréable de trouver quelqu'un à qui je peux parler.
- Merci ! - OH, ben, tu sais.
- Pareillement. - Merci.
Le mouvement s'il te plaît, Judy
- OoH, pardon. - Oh, pardon. Ca va ?
- Dernière nouvelle croustillante ! - Quoi ?
J'ai acheté un billet pour les USA. Je pars dans 3 semaines.
- Non. - Si !
- Destination, un endroit fantastique : le Wisconsin. - Non !
Si ! les nanas du Wisconsin, Voilà Sir Colin !
Non, Col ! Il y a quelques biches en Amérique, je te l'accorde,
mais elles sortent toutes avec des homme beaux et riches
T'es juste jaloux.
Tu sais pertinemment bien que dans n'importe quel bar d'Amérique
se trouvent 10 superbes filles qui ont plus envie de moi
- que l'Angleterre tout entière. - C'est n'importe quoi. t'es barge.
Non, je suis malin. Aux Etats-Unis, je suis le Prince William sans les autres débiles de la famille.
- Non, Colin, non ! - Si !
- Nyet ! - Da !
- Nein ! - Ja, Darling !
D'accord, la fête de Noel, pas ma soirée préférée de l'année.
c'est donc ton job de l'organiser
- Dis moi. - C'est simple, vraiment.
Trouve un endroit, commande des tonnes de boissons, Find a venue, over-order on the drinks,
et préviens les filles d'éviter Kevin si elles ne veulent pas qu’on leur caresse la poitrine.
- Femmes et familles et tout le toin toin ? - Ouais. Je veux dire, pas les enfants.
Mais leurs femmes et petites amies, etc.
OH, Doux Jésus, tu n'as pas d'horriblement beau petit ami d'1m80 avec t-shirt moulant ?
Non. Je camperai pas loin du gui en espérant être embrassée.
Vraiment ?
D'accord.
Il passe tout son temps dans sa chambre. J'veux dire, il doit être en haut maintenant.
- Ce n'est pas inhabituel. Mon fils... - Bernard ?
Bernard. Il reste tout le temps dans sa chambre. Dieu merci.
Oui, mais Karen, là c'est tout le temps.
J'ai peur qu'il y ait vraiment quelque chose de grave, tu vois ?
J'veux dire, clairement ça à voir avec sa mère.
mais bon dieu, il pourrait s'injecter de l'héroïne dans ses globes oculaires, pour ce que je sais.
(Karen) à 11 ans ?
(Daniel) Bon, peut-être pas dans ses globes oculaires. Peut-être juste ses veines.
Le problème, c'est que sa mère lui parlait tout le temps, tu vois, et...
Je ne sais pas, moi, son beau-père, je m'inquiète beaucoup plus
comme jamais auparavant.
Ecoute, ça va être de toute façon une dure période.
Sois patient.
Et vérifie peut-être s'il y a des seringues dans sa chambre...
Et parfois, quand il sort, c'est clair qu'il a pleuré.
C'est juste que c'est tellement moche.
Et maintenant si ça ruine la vie de Sam en plus...
Je sais pas.
Ressaisi-toi
Les femmes détestent les nunuches.
Tu ne sauteras plus personne si tu pleures tout le temps.
Ouais. Absolument.
Ca m'aide.
Donc, quel est le problème, Samuel ?
Est-ce que c'est juste maman ou c'est autre chose, hein ?
L'école peut-être ?
Est-ce qu'on t'a brutalisé ?
Ou c'est quelque chose de pire ?
Tu peux me donner un petit indice ?
- Tu veux vraiment savoir ? - Je veux vraiment savoir.
Même si tu pourras pas m'aider ?
Même si c'est le cas, oui.
OK. Et ben...
La vérité, c'est que, en fait...
Je suis amoureux.
Pardon ?
Je sais que je devrais penser à maman mais je suis amoureux.
J'étais déjà amoureux avant qu'elle ne meurt et il n'y a rien que je puisse y faire.
- T'es pas un peu jeune pour être amoureux ? - Non.
AH, Bien. OK, ben...
Je suis plutôt soulagé.
- Pourquoi ? - Parce que je...
pensais que c'était quelque chose de plus grave.
Plus grave que l'agonie totale d'être amoureux ?
Euh...
Non, tu as raison.
Total agonie.
- Bonne nuit, SaraH. - bonne nuit, Karl.
(GSM)
Oui, absolument.
Je suis seule. Dis moi.
De nouveau seul.
Naturellement.
- Je m'en occupe. - Mm.
- AH. Nathalie. - Sir.
Merci.
Nathalie.
Em, Je commence à me sentir...
embarrassé de travailler tous les jours avec vous
en vous connaissant si peu, ça semble élitiste et pas bien.
Et bien, il y a pas beaucoup à savoir.
Bien, em, où habitez-vous par exemple ?
WandswortH. La fin du "dodgy".
- AH, ma soeur habite à WandswortH. - OH.
Où c'est la fin du "dodgy" ?
A la fin de la HigH street, Harris Street, près de la tête de la Reine.
- OH, oui, oui, c'est dodgy (=louche). - Hm.
Em, et vous vivez avec votre mari ? petit ami ?
- 3 illégitimes mais charmants enfants ? - Non.
Je viens juste de rompre avec mon petit ami, je suis donc chez mes parents pour le moment.
- AH. Désolé. - Non, ça va.
Je ne regrette rien.
- Il disait que j'avais grossi. - Pardon ?
Il disait que personne n'aurait envie d'une fille qui a les cuisses aussi larges que 3 camions
c'était pas un gentil garçon finalement.
Non.
Vous savez, em...
étant le Premier Ministre, je peux le faire assassiné.
Merci, sir. J'y penserai.
Tout à fait. Le SAS (=Services secrets) est cHarmant.
Des tueurs entraînés et impitoyables, je n'ai qu'un coup de fil à passer.
OH, Bon Dieu.
T'avais ce genre de problèmes, toi ?
Ouais, évidemment, petite effrontée.
Bon, on y va. On peut vaincre ça.
N'oublie pas que j'ai été jeune aussi.
Donc, allez, c'est quelqu'un de l'école, n'est ce pas ?
- Yep. - UH-HuH. Bien, bien.
Et qu'est ce qu'elle pense de toi ?
Elle ne connait même pas mon nom.
Et même si elle le connaissait, elle me méprise
C'est la plus cool fille de l'école.
Et tout le monde l'adore parce qu'elle est trop !
Bien. Bien.
Bon,
en gros, t'es baisé quoi ?
(# All I Want For Christmas Is You #)
Salut et de retour sur le plateau.
donc, 3 semaines avant Noël, apparemment ça va se jouer avec le groupe BLUE
Je les ai vu dans l'émission la semaine dernière, Ils n'étaient pas sympas avec mon disque.
Non. Les petits coquins.
Mais ce sont des très talentueux musiciens.
Yep. J'ai cru comprendre que vous avez un prix pour les gagnants de notre compétition.
Tout à fait, Ant ou Dec.
C'est un stylo personnalisé
OH, génial.
C'est brillant. On peut même écrire sur une vitre,
Donc si vous avez une image encadrée comme , par exemple, celle des BLUE,
vous pouvez écrire dessus
"On a des petites quequettes"
(Dec) Euh, y a beaucoup d'enfants qui regardent, Billy. (Billy) OH, ouais.
Les enfants.
Voici un important message venant de l'oncle Bill
N'achetez pas de drogue.
Devenez des pop stars et ils vous le donneront gratos !
Et je pense que c'est la page de pub maintenant. A bientôt. Bye-bye.
# All I want for Christmas is you #
- Regarde le ! Euh ! - Une minute.
A vrai dire, Ce n'est pas rigolo. C'est de l'art.
(Rire)
OK, disons, euh, jeudi, chez moi.
Super. J'ai Juliet sur l'autre ligne, est ce que je peux te la passer ? elle veut te demander une faveur.
- OK. - Merci et, euh, sois gentil.
- Je suis toujours gentil. - 'Tu vois ce que je veux dire, Marky, sois sympa'
- Je suis toujours... - (Juliet) 'Mark ? '
Hey. Comment s'est passé la lune de miel ?
Génial. Merci pour le superbe "sendoff".
- Et bien, que puis-je faire pour toi ? - 'c'est juste une toute petite faveur'
Je viens juste de visionner la vidéo du mariage et c'est un désastre.
- 'C'est tout nleu et flou' - Désolé.
Je me suis souvenu que tu filmais beaucoup et je me demandais si je pouvais y jeter un coup d'oeil.
Pour être honnête, je n'ai pas vraiment...
S'il te plaît. Tout ce que je veux, c'est une image de moi en robe de mariée qui ne soit pas turquoise.
Je regarderai mais je suis pratiquement sûr que c'est pas terrible, donc n'espère pas trop.
- 'Doit partir' - (Click)
Du nouveau dans notre plan ?
Non. Je vais tout faire foirer parce qu'il est trop bien pour moi.
Bien vrai ça.
- (SaraH) Stop. - (GSM)
Et évidemment, ton GSM sonne.
Hello. Hey. Comment vas-tu ?
- Alors, qu'est ce qu'il en est de la fête de Noël ? - Ca va bien.
Je crois que j'ai trouvé un endroit.
- Comment c'est ? - Bien. Bien.
C'est une galerie d'art, plein de coin sombre pour faire de "sombre choses"
OH. D'accord.
Bien. bon, je suppose que je devrais aller voir ça
Tu devrais.
(Machine a écrire)
(Sonnerie)
AH, bonjour, Eléonore.
Bonjour, Monsieur Bennett. Bienvenue.
Et y aura-t-il une invitée cette année ?
Non. Y a eu un changement. Y aura juste moi.
- OH. suis je triste ou pas triste ? - Je crois que vous n'êtes pas surprise.
- Et vous restez jusqu'à Noël ? - oui, oui.
Très bien. Je vous ai trouvé al personne parfaite pour nettoyer la maison.
Voici Aurélia.
AH.
- Er, bonjour, Aurélia. - Bonjour.
(FrencH) Er, je suis, er, très Heureux de vous avoir ici.
Malheureusement, elle ne parle pas français, comme vous.
Elles est Portugaise.
(ltalien) AH, ah, buongiorno.
Eusebio, euh, euh...
(Espagnol) Euh, molto bueno...
Je crois qu'elle est trop jeune pour se rappeler d'un footballeur qui s'appelle Eusebio.
Et "molto bueno" c'est de l'espagnol.
D'accord.
Et bien, content tout de même de vous connaitre et...
Pourriez-vous la reconduire chez elle après le travail ?
OH, absolument, oui. Con-Con grande, euh, pl-plesura.
C'est quoi ? du Turque ?
(Portugais) Bello.
Euh, bella.
Euh, mon-montagno,
arvarez...
Non, d'accord. le silence est d'or.
comme disait les Tremeloes.
Des malins c'est gars là,
Bien que je pense que la version originale est de "Frankie Valli and The Four Seasons".
Bobon groupe.
(# chantant la mélodie : Silence Is Golden #)
OH, tais-toi !
(applaudissements)
(La presse) Mr le Président !
- Par ici, sir ! - De quoi allez-vous parler ?
Mr le Président, bienvenu.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Venez. Je suis désolé que votre femme n'ait pu venir.
Elle aussi. Bien qu'elle aurait été bien seule.
Oui. Pathétique, non ?
J'ai juste jamais été capable de garder une fille
Pas sur que politique et sortie riment ensemble
Vraiment ? Je n'ai jamais pensé ça.
Oui, vous êtes toujours aussi beau, alors que moi, je ressemble à ma tante Mildred.
- Je suis très jaloux de votre avion, au fait. - Merci. On l'adore.
AH, Nathalie. Hi.
Bonjour, mad'moiselle. Comment ça va aujourd'hui ?
- (Nathalie rit) - Excellent.
(Soupir) Mon dieu, quelle belle petite.
Vous avez vu ces jambes ?
Oui, elle est terrible. Au boulot.
Non, absolument pas. Nous ne pouvons et ne consulterons pas là dessus non plus.
C'est inattendu.
Bien, ça ne devrait pas.
La dernière administration a été très clair à ce sujet.
Nous sommes logiques avec leur politique
Avec tout le respect que je vous dois, c'est une mauvaise politique
Merci, Alex. Je ne pense pas que nous progressons.
Et bien en... avançons, d'accord ?
Et bien, c'était une intéressante journée.
Désolé d'avoir été ferme mais il n'y avait aucune raison d'ergoter
donc vous décevoir pendant 4 ans.
J'ai des plans et je compte bien les faire passer.
Absolument. Il reste une dernière chose
Cette chose m'est très chère. Donnez moi une seconde.
Je vous donnerai tout ce que vous demandez.
Tant que ce n'est pas quelque chose que je ne veux pas donner.
Salut.
PatHétique.
Très bon ScotcH.
Je, em... je m'en vais.
Euh, Nathalie,
J'espère vous voir plus souvent vu les accords entre nos 2 pays
Merci, sir.
Euh, oui, Peter.
Mr le Président, était-ce une visite fructueuse ?
Très satisfaisante, en effet.
Nous avons obtenu ce que nous voulions
et notre relation spéciale est toujours très spéciale
Monsieur le Premier Ministre ?
J'aime ce mot "relation". Peut y avoir beaucoup de sens, n'est-ce pas ?
J'ai peur que ce soit devenu une mauvaise relation
Une relation basée sur le Président, prenant ce qu'il veut
et ignorant toutes les chose qui sont vraiment importantes à, em...
Aux anglais.
Nous sommes peut-être un petit pays mais un grand pays dans l'âme
Le pays de SHakespeare, CHurcHill, tHe Beatles,
- Sean Connery, Harry Potter. - (rire)
- Pays du pied droit de David BeckHam. - (rire)
- Pays du pied gauche de David BeckHam.
Et un ami qui nous brutalise n'est plus un ami.
Et comme la brutalité réponds seulement à la force, à partir de maintenant,
Je serai préparé à être plus fort.
Et le Président devrait y être préparé.
(La presse acclame)
Mr le Président !
Joe.
C'est votre soeur sur la ligne 4.
OK. Euh, oui, je suis très occupé et important, comment puis-je t'aider ?
Es-tu devenu complètement fou ?
- Tu ne peut pas toujours être sensé. - 'Tu peux si tu es le Premier Ministre'
- C'est le chancelier sur l'autre ligne. - c'est pas vrai !
- 'Je te rappelle' - Non, tu ne rappelleras pas !
Le problème quand tu es la soeur du Premier Ministre, c'est quez ça met ta vie en perspective.
Qu'est que mon frère a fait aujourd'hui ? Il s'est battu pour son pays.
Qu'est ce que j'ai fait ? J'ai fait la tête d'un homard en papier-macHé.
Qu'est-ce qu'on est train d'écouter là ?
Joni MitcHell.
J'arrive pas à croire que t'écoutes encore Joni MitcHell.
Je l'aime et le vrai amour dure toute la vie.
Joni MitcHell est la femme qui a appris au froide femme anglaise comment ressentir les choses.
Vraiment ? OH, et ben, c'est bien, Je dois absolument lui écrire et lui dire merci.
Bon, quelle poupée pour Emilie, la copine de Daisy ?
Celle qui ressemble à un travestie ou celle qui a l'air d'une dominatrice ?
(DJ femme) 'C'est presque assez pour se sentir patriote,
'donc cette chanson est pour notre "botteur de cul" de Premier Ministre.
'Un classique de chez classique'
(# Pointer Sisters : Jump) # Hold me
# I'll give you all that you need
# Wrap your love around me
# You're so excited I can feel you getting Hotter
# OH baby
# I'll take you down, I'll take you down
" WHere no one's ever gone before
# And if you want more
# If you want more, more, more
# Jump for my love
# Jump in
# And feel my toucH
# Jump, if you wanna taste my kisses in the night then
# Jump for my love
# I'll take you down, I'll take you down
# WHere no one's ever gone ¶
- (Musique s'arrête) - Oui, em,
Mary, peut-on déplacer l'ambassadeur japonais à 4 h demain ?
- Certainement, sir. - Parfait. Merci mille fois.
Em. Vouliez-vous le dernier, euh... ?
(Portuguais) merci mais non.
Si vous voyiez ma soeur, vous comprendriez pourquoi.
C'est bon, y en aura plus pour moi.
(Portuguais) ne mange pas tout tout seul,
tu devient grassouillet de jour en jour.
J'ai de la chance d'avoir une bonne constitution je ne grossis jamais.
(Téléphone)
- Hallo. - (Sonnerie continue)
Oop. Pardon.
(Sonnerie continue)
Hallo ?
- Merci. - (Portuguais) Náo !
- Eu peco imensa desculpa. - OH, non. Attendez.
- Bon Dieu, c'est la moitié du livre. OH, non. - que desastre.
Laissez les, s'il vous plait ! C'est pas important.
Elles n'en valent pas la peine !
Stop ! Stop.
Aa-aHH.
C'est nul de toute façon.
laissez.
OH, Mon Dieu, elle a plongé.
Et maintenant elle va penser que je suis un naze si j'y vais pas
(Portuguais) Putain - c'est froid !
Putain - c'est glacial ! Putain !
(Portuguais) Ca a intérêt d'être bon.
Ca en vaut pas la peine, c'est pas SHakespeare.
(Portuguais) veux pas me noyer.
en sauvant n'importe quelle merde que ma grand-mère aurait pu écrire
Arrêtez. Arrêtez.
(Portuguais) quel idiot ne fait pas de copies ?
Je dois absolument faire des copies.
J'espère qu'il n'y a pas d'anguille ici.
(Portuguais) essaie de ne pas déranger les anguilles.
OH, Qu'est-ce que c'est que ça ?
Merci. Merci beaucoup.
Je sais. J'ai appelé un des personnages comme vous.
(Portuguais) Peut-être pourriez-vous appeler un des personnages comme moi.
Ou me donner 50% des bénefs.
Ou je pourrais vous donner 5% des bénefs.
(Portuguais) Quel genre de c'est ?
- Romance ? - Oui.
C'est, em... (limitant les sons des film d'Horreur)
AH, euh...
(Portuguais) thriller... crime...
(Portuguais) Sim. (EnglisH) Crime. Crime, meurtre.
(Portuguais) Effrayant ?
Euh, Ca fait peur ? oui, parfois, ça fait peur.
Et, euh, parfois pas. Pas autant effrayant que la nullité de l'écrivain.
Mm.
(Portuguais) Vaux mieux que je retourne travailler.
- AH. - (Portuguais) vous me reconduirai chez moi après ?
Bien sûr.
C'est le meilleur moment de la journée pour moi...
vous reconduire.
(Portuguais) c'est le moment le plus triste de la journée, vous quitter.
Pardon.
(TV) 'ET qui viendra plus tard ce matin, ce gars... '
# There’s no beginning, there’ll be no end
- # Cos on CHristmas... - '... le méchant papy du rock'n'roll,
'à 10 : 30. Ne changez pas ce chaîne'
Tarte Banoffee ?
Non, merci.
Dieu merci. Tu m'aurais brisé le coeur si tu avais dis oui.
Bon, ben, quelle chance.
- J'peux rentrer ? - Euh, oui, en fait, Je suis plutôt occupé...
Je passais juste dans le coin et j'me disais qu'on pouvait regarder cette vidéo
J'ai cru que j'aurais pu être capable de l'échanger contre cette tarte
ou peut-être des MuncHies ?
En fait, j'étais sérieux, je ne sais pas où elle est. Je chercherai ce soir.
Mark, J'peux te dire quelque chose ?
Oui.
Je sais que tu es le meilleur ami de Peter
et je sais que tu ne m'as jamais particulièrement apprécié.
Ecoute, ne, ne te justifie pas.
On n'a jamais été amis.
Mais je voulais dire que j'espère que ça changera.
Je suis sympa. Vraiment. Excepté mon goût inconsidéré pour les tartes et...
Ce serait bien si on pouvait être amis.
Absolument. Absolument.
Super.
Ce qui ne veut pas dire qu'on va trouver la vidéo
J'ai bien cherché quand tu m'a appelé la première fois et je n'ai pas pu la trouver alors...
Celle-ci s'appelle "Mariage de Peter et Juliet".
Crois tu que ça pourrait être celle là ?
Euh, ben, oui... Wow. c'est peut-être celle là
- Ca t'ennuie si je... ? - J'ai probablement enregistré dessus.
J'ai presque tous les épisodes de "west wing"
OH.
OH, bingo.
c'est adorable.
Bravo, toi.
OH, c'est super beau.
Merci mille fois, Mark, C'est exactement ve qu j'espérais.
J'ai l'air plutôt jolie.
T'est resté assez prêt.
Il n'y a que moi.
(Mark) oui. oui.
Oui.
Mais...
Tu ne m'as jamais parlé.
Tu parles toujours avec Peter
Tu m'aimes pas.
J'espère que ce sera utile.
Ne le montre pas trop dans l'entourage.
Besoin d'un peu de montage.
Ecoute, je dois aller à un... lunch.
Lunch matinal.
Tu peux juste être honnête, non ?
c'est un... truc d'autoprotection, tu vois.
(# Dido : Here WitH Me)
# OH I am wHat I am
# I'll do wHat I want
# But I can't Hide
# And I won't go
# I won't sleep
# And I can't breatHe
# Until you're resting Here with me
# And I won't leave
# And I can't Hide
# I cannot be
# Until you're resting Here
# And I won't go
# And I won't sleep
# And I can't breatHe
# Until you're resting Here with me ¶
- (Toc toc) - Oui.
Annie, my chère, mon rêve, mon bateau.
AH...
- Besoin que vous m'aidiez. - Bien sûr.
N'importe quoi pour le héro du moment.
Ne demandez pas pourquoi and n'extrapolez rien,
C'est juste un truc personnel
Mais, em, vous connaissez Nathalie qui travaille ici ?
La fille enveloppée ?
OoH, Dirons-nous qu'elle est enveloppée ?
Je pense que il y de quoi. Oui, sir. énormes cuisses
Oui, bon, bref, em...
Je suis sûr que c'est une adorable fille mais je me demandais si vous pouviez, em...
le replacer ailleurs ?
C'est fait.
Hey, Sammo. t'arrives pas à dormir ?
J'ai appris une horrible chose aujourd'hui.
Dis moi.
- Joanna va rentré en Amérique. - Ta copine est Américaine ?
Oui, elle est américaine.
Et ce n'est pas ma copine.
Et elle va repartir en Amérique. C'est la fin de ma vie.
C'est une mauvaise nouvelle.
Bon, on a besoin de Kate.
et de Léo, et on a besoin d'eux maintenant.
Viens.
'Attends. attends.
'Garde tes yeux fermés. '
- 'As-tu confiance en moi ? ' - 'J'ai confiance en toi'
- As-tu confiance en moi ? - J'ai confiance en toi.
- Fou va ! - Lâche-moi, grande brute.
'OK, ouvre les yeux. '
Tu sais Sammy, je suis sûr qu'elle est unique et extraordinaire.
mais tu sais finalement,
il n'y a pas qu'une seule personne pour chacun.
Si, pour Kate et Léo.
C'était le cas pour toi.
Et c'est le cas pour moi.
C'est LA bonne.
D'accord alors. Et son nom est Joanna ?
Oui, je sais. Comme maman.
- (Toc toc) - Oui.
- Monsieur le Premier Ministre. - Merci beaucoup.
(Portuguais) OH. Appolo... Em, appologia.
Grande, euh... grande familio, grande tradizione de CHristmas présents.
Stupido.
Bon, au revoir.
(Portuguais) Merci.
Em, c'était, em...
(Portuguais) Vous allez me manquer.
Et votre lente dactylo aussi...
et votre très mauvaise conduite automobile aussi.
(Klaxon de voiture)
# You know I love CHristmas, I always will
# My mind's made up, tHe way tHat I feel
# There’s no beginning, there’ll be no end
# Cos on CHristmas you can depend #
Daniel !
- J'ai un plan. - Dieu merci. Dis moi.
- Et bien, les filles aiment les musiciens, n'est-ce pas ? - UH-HuH.
- Même les plus bizarres on des petites amies. - C'est vrai.
Meat Loaf a couché avec une fille au moins une fois, c'est sûr.
Et pour l'amour de Dieu, Ringo Starr s'est marié avec une Bond girl.
Enfin, bref. Il va y avoir un gros concert et Joanna y participera
Je pensais que si j'étais dans le groupe et que je jouais superbement,
Elle pourrait tomber amoureuse de moi. Qu'est-ce que t'en penses ?
Je pense que c'est brillant, génial.
A part pour le tout petit chouilla minuscule microscopique hic.
- Je ne joue pas d'un instrument ? - Oui, chef.
Un minuscule, insignifiant détail.
(Fort, répétitif coup de caisse claire)
(# Sugababes : Too Lost In You) # You look into my eyes
# I go out of my mind
# I can't see anytHing
# Cos this love's got me blind
# I can't Help myself
# I can't break tHis spell
# I can't even try
# Baby, I'm too lost in you
# CaugHt in you
# Lost in everything about you
# So deep I can't sleep, I can't... #
Je suppose que j'ai le devoir de faire le tour.
Tu es une sainte.
(rire)
Une chance de danser avec le boss ?
Oui, bien sûr.
Tant que ton petit ami n'y voit pas d'inconvénient.
C'est pas mon petit ami.
# And you're all I see
# And you're all I need
# Help me, baby # Help me, baby
# OH baby, I'm too lost in you
# CaugHt in you... ¶
Tu es très en beauté ce soir.
C'est pour toi.
Pardon ?
C'est tout pour toi, patron.
# You do
# I'm too lost in you # Baby, baby
# Baby, I'm too lost in you # YeaH, yeaH
# CaugHt in you
# Lost in everything about you
# So deep I can't sleep #
'Ca doit être vraiment excitant pour vous, se battre pour être le numéro un de Noël. '
- 'Comment ça se passe jusqu'ici ? ' - 'très mal en fait.
'BLUE vend plus que moi de 5 contre 1
'mais j'espère une remontée tardive.
'Et, si je suis numéro un,
'Je promets de chanter une chanson tout nu à la TV la veille de Noël. '
- 'Vraiment pour de vrai ? ' - 'Bien sûr, MicHael.
'Vous voulez un avant goût ? vieux flirt. '
(Rire)
'Ca ne sera jamais numéro un. '
(# Justin Timberlake : Like I Love You)
# And I burn every track Clipse and J Timberlake... #
Je suppose que c'est son job de dancer avec tout le monde, non ?
Avec certains plus que d'autres.
Une dance ?
- Avant qu'on ait plus l'occasion. - Qui, moi ?
- A moins que tu... - Non ! Non ! Bien.
Oui. Merci.
# You're a good girl And tHat's wHat makes me trust you like I do
# Late at nigHt I talk to you
# Hey
# You will know tHe difference wHen... #
(Music cHanges to slow tune)
(# NoraH Jones : Turn Me On)
# Like a flower
# Waiting to bloom
# Like a ligHt bulb
# In a dark room
# I'm just sitting Here
# Waiting for you
# To come on Home
# And turn me on
# Like tHe desert
# Waiting for tHe rain
# Like a scHoolkid
# Waiting for tHe spring
# I'm just sitting Here
# Waiting for you to come on Home
# And turn me on
# Turn me on #
Bon, ben. Je ferais mieux d'y aller.
OK.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
En fait...
- Je ne dois pas nécessairement partir. - C'est vrai. Bien.
- Je veux dire... - Non, c'est bon.
c'est juste, em, tu veux bien m'excuser juste une seconde ?
- Bien sûr. - Une seconde s'il te plaît.
Em, OK, C'est fait. Em...
Pourquoi ne viendrais-tu pas en haut dans 10 secondes ?
- 10 secondes. - 10 secondes.
(# Eva Cassidy : Songbird)
# For you
# There’ll be no crying
# For you
# The sun will be shining
# Coos I feel that when I'm with you
# It's all right... ¶
- Tire dessus. - OK.
# I know it's right
# And tHe songbirds
# Keep singing like they know the score
# And I love you, I love you, I love you... ¶
Tu es superbe.
# Like never before... #
(GSM)
Je dois répondre.
Allo. Salut. Hello, darling.
Non, non, je ne suis pas occupée. Non, dis moi.
D'accord.
Oui, Je... je ne suis pas sure que ce soit possible
Avoir le Pape en ligne ce soir mais...
Oui. Oui, je suis certain que c'est un expert en exorcisme mais...
Et bien, je suis sure...
Jon Bon Jovi l'est aussi et je vérifierai.
OK ? OK, one se parle plus tard.
OK, bye-bye.
- Désolé. - Non, ça va.
C'est mon frère, il n'est pas bien, il appelle souvent.
- Je suis désolé. - Non, ça va. Ca va.
Je veut dire, c'est pas que ça va, c'est juste comma ça,
on n'a plus nos parents et on est tous les 2 ici,
C'est mon boulot de veiller sur lui. Pas exactement mon boulot vu que je suis contente de le faire...
C'est OK. La vie est pleine d'interruptions et de complications.
Donc...
(GSM)
Est-ce qu'il ira mieux si tu réponds ?
Non.
alors peut-être que...
Ne réponds pas.
Hey. Comment ça va ?
D'accord, d'accord. OH, non, s'il te plaît.
OH, s'il te plaît, s'il te plaît non, p'tit frère.
Entre nous 2, on trouvera la réponse et ça ne fera plus mal.
Non, non.
Je... Je ne suis pas occupée. Je...
Bien sûr, si tu veux que je vienne, je viendrai. Mm-Hm.
OK.
C'était une bonne soirée.
- Excepté que je suis grosse. - Ne sois pas ridicule.
C'est vrai.
Ces jours-ci, les seuls vêtements que je puisse mettre sont ceux qui ont appartenu à Pavarotti.
J'ai toujours pensé que Pavarotti S'habillait bien.
Mia est très belle.
Vraiment ?
Tu sais bien que oui, darling.
Faits attention.
Tas regardé la télé ?
Ouais.
- Toutes les nuits. - Bien.
Et tous les jours.
- Les infirmières veulent me tuer. - Personnes ne veut te tuer, babe.
Merci.
Ne faits pas ça, my darling.
Merci.
Ne faits pas ça.
(Chien qui aboie de loin)
Bon. Je reviens à 3 h. shopping de Noël, Jamais simple ni plaisant.
Tu vas m'acheter quelque chose ?
Euh...
Je sais pas, j'y ai pas pensé.
Ou est SaraH, au fait ?
Elle a pas pu venir. Truc de famille.
c'est un autre mot pour "gueule de bois" que je n'avais jamais entendu.
- On se voit plus tard. - OK. J'attends ça avec impatience.
Beaucoup d'impatience.
Est-ce que tu vas me donner quelque chose ?
Je pensais avoir été très claire hier soir.
Quand ça vient de moi, tu peut tout avoir.
alors, euh, de quoi as-tu besoin ?
Quelque choses parmi des articles de bureau ? Des agrafes ?
Non. Je ne veux pas quelque chose dont j'ai besoin.
Je veux quelque chose que je veux. Quelque chose de beau.
D'accord.
Désolé, suis en retard, j'ai dû déposer Bernie à la répétition.
Bon, écoute, occupe-toi
pendant que je fais les trucs ennuyeux pour nos mères.
- Merci. - Merci.
Vous cherchez quelque chose en particulier, sir ?
Oui. Ce collier là, c'est combien ?
C'est 270 livres.
- Em, d'accord. Euh, je le prends. - Parfait.
Voulez-vous... un emballage cadeau ?
- Oui, d'accord. - Parfait.
Laissez-moi juste le mettre dans la boîte.
Voilà.
- Dites, plus vite s'il vous plaît ? - Certainement, sir.
A la vitesse de l'éclair.
- Voilà. - C'est parfait.
Pas fini.
- Je n'ai pas besoin de sac, je le mettrai dans ma poche. - OH, ce n'est pas un sac, sir.
- Vraiment ? - C'est bien plus qu'un sac.
OoH !
Plus vite, s'il vous plaît ?
Prontissimo.
- Qu'est ce que c'est que ça ? - Un bâton à la cannelle, sir.
- A vrai dire, je ne peut vraiment plus attendre. - Vous n'allez pas le regretter, sir.
Vous voulez parier ?
Encore un petit instant.
Voilà. Presque fini.
Presque ? Quoi, vous allez le tremper dans du yaourt ? ? Le couvrir avec des pépite de chocolat ? ?
Non, sir, nous allons le mettre dans la boîte de Noël.
MAIS JE NE VEUX PAS DE BOITE DE NOEL !
- Mais vous le vouliez emballé ? - Je sais mais...
- C'est la touche finale. - Est-ce que je pourrais juste payer ?
- Tout ce dont on a besoin maintenant... - OH, bon dieu.
-... c'est un brin de houx. - Non, non, non, non.
- Pas de houx. - Mais sir...
- Laissez tomber. - OoH !
- Tu traînes dans la section bijoux ? - Non. Je regardais comme ça.
Ne t'inquiètes pas. Mes attentes ne sont à ce point là
après 13 ans de Monsieur "OH-mais-tu-as-toujours-adoré-les-écharpes ! "
J'aime beaucoup celui-ci, en fait...
(# Darlene Love : All Alone On Christmas)
# I've gotta know
# Where do the lonely Hearts go... #
- Hey ! - Qu'est-ce que tu fous là ?
J'ai dû re-louer mon appart pour payer le billet.
Tu ne vas pas appliquer ton stupide plan, tout de même ?
Ben si !
Tu crois que c'est rempli de fringues ? QUE TU CROIS.
C'est bourré de capotes.
Excellent. Excellent. Parfait, continue comme ça.
(rafraîchit la gorge) Ecoute, euh...
Excuse-moi d'être un peu directe et tout mais...
Tu fais quelque chose pour le drink de Noël ? Je veux dire, en tout bien, tout honneur...
Juste peut-être aller ensemble voir des trucs de noël...
Apparemment, si tu veux pas, ben, je...
Je bégaie maintenant, désolé.
Non. Ce serait génial.
OH, super.
Yay !
Tu sais, c'est vraiment super.
En général, je suis très timide, ça me prend des années avant d'avoir le courage de demander, alors merci.
(coup de batterie)
- Explique-moi encore une fois pourquoi tu es si en retard. - Je ne peux pas avoir de temps en temps un secret ?
On attend depuis des heures, c'est l'avant-première de la mort.
#. is a thing of the past
# Maybe you can bring us all Hope this year
# Visions of sugarplums Have disappeared... #
(Karen) c'était une nuit étoilée dans l'ancien Jérusalem
et le bébé Jésus était dans sa crèche.
SHerlock Holmes n'est pas un vrai détective.
(Russe) est-ce le bon chemin jusqu'à la gare ?
Je voudrais bien une demi pinte de cHurly.
Je voudrais bien une carte Travel d'un jour.
(Portugais) OH, mon Dieu, j'ai un terrible mal de ventre.
Ca doit être à cause des prunes.
Milton Keynes a beaucoup de cercles.
(Portugais) Mon Dieu, c'est un gros poisson !
C'est délicieux !
# All alone on CHristmas
# Nobody ought to be alone on Christmas
# All alone on CHristmas # Nobody ought to be alone on Christmas
# Tell me I've got to know
# No body ought to be alone on Christmas # Dont leave me alone #
- Tu vas revenir complètement brisé. - Oui, le dos brisé par trop de sexe.
Tu es sur la route du désastre.
Non, Je suis sur l'autoroute de la baise.
Adieu, défaitiste.
L'Amérique, attention ! Colin Frissell débarque.
# And He's got a big knob #
(# Santana Featuring Rob THomas : SmootH)
- Emmenez-moi au bar. - Quel genre de bar ?
N'importe quel bar. Le bar "standard" américain.
(jukebox) # Man, it's a Hot one
# Like seven incHes from the midday sun... #
- Je veux vous aider ? - Oui. une Budweiser, s'il vous plaît.
- Roi de la bière. - Et une Bud.
OH, mon Dieu.
Vous venez d'Angleterre ?
- Oui. - OH...
c'est trop mignon.
Salut, Je m'appelle Stacey.
Jeannie ?
Oui ?
- Je te présente... - Colin.
Frissell.
Joli nom.
- Jeannie. - Il vient d'Angleterre.
Yep. Basildon.
- OH. - OH.
Attendez de voir Carol Anne. Elle raffole des anglais.
(Stacey) UH-HuH.
- Hey, les filles. - Carol Anne, vient qu'on te présente Colin.
Il vient d'Angleterre.
Bougez-vous, ladies. Celui là est à moi.
- Hey, mignon.
C'est trop drôle !
- Comment tu prononce ça ? - Euh, bottle.
(avec l'accent anglais) "Bottle. "
- Et ça ? - Euh, straw.
(les filles) "Straw. "
- Et ça ? - Table.
- Table. C'est la même prononciation. - OH, C'est la même prononciation.
- Ou tu crèches ? - Je ne sais pas en fait.
Je vais chercher un motel comme dans les films.
OH, mon Dieu. OH, mon Dieu, c'est trop mignon.
Non, non, non, écoute. C'est peut-être un peu rapide vu qu'on vient de se rencontrer mais...
Pourquoi ne viendrais-tu pas chez nous ?
- Ouais. - Ouais.
Ben, si ça ne vous dérange pas.
- Bien qûr que non ! - Mais il y a juste un problème.
Quoi ?
Ben, on n'est pas très riche, tu sais.
On n'a qu'un petit lit et pas de canapé.
Tu vas devoir partager le lit avec nous 3.
Et avec cette nuit très, très froide, on va devoir se serrer et transpirer et tout et tout...
Et on n'a même pas de pyjama.
Non ?
ce qui veut dire...
qu'on sera tout nue.
Non, non, je pense que ça ira.
- (Les filles) Super. - Em...
Juste un dernier truc...
Harriet. Tu n'as pas encore rencontré Harriet.
- Il y a une 4ème ? - Oui.
Ne t'inquiète pas, tu vas bien l'aimer, c'est la plus sexy de nous toutes.
- Vraiment ? Wow. - Ouais.
- Bénis sois Dieu ! - OH, il est catholique en plus.
Santé.
# If I could
# Then I would
# I'll go wherever you will go
# Wray up HigH
# Or down low
# I'll go wherever you will go
# If I could turn back... #
Un cadeau seulement chaque soirée. Qui en a un pour Papa ?
- Moi. - Laisse Maman d'abord.
- Je te le prends. - Non, non, non. Je veux choisir.
Je crois que je veux...
-. celui là. - J'ai acheté la traditionnelle écharpe aussi
mais celui-ci, c'est mon spécial, perso pour toi.
Merci.
Ca c'est nouveau.
- Déballe le ! - Qu'est-ce que c'est ?
Je vais... Ca va, je le déballe.
Bon Dieu, ça c'est une surprise.
(Daisy) Qu'est-ce que c'est ?
C'est un CD. Joni MitcHell, wow.
Pour continuer to éducation émotionnelle.
Oui.
Bonté divine.
C'est génial.
- Ma superbe femme. - AH, oui.
A vrai dire, je dois m'absenter une seconde...
Toute cette glace. Em...
Darling, assure-toi que les enfants soient prêt à partir ?
- Je reviens tout de suite. - (Harry aux enfants) Ca va, du calme.
(Bernie) Le mien d'abord. Le mien.
(# Joni MitcHell : Both Sides Now) # Moons and Junes
# And Ferris wheels
# The dizzy dancing way that you feel
# As every fairy tale comes real
# I've looked at love that way
# But now it's just another show
# And you leave 'em laughing when you go
# And if you care
# Don't let them know
# Dont give yourself away
# I've looked at love
# From botH sides now
# From give and take
# And still someHow
# It's love's illusions that I recall
# I really don't know love
# I really don't know love at all
# Tears and fears
# And feeling proud
# To say I love you right out loud
# Dreams and schemes
# And circus crowds
# I've looked at life that way
# OH but now old friends... #
OH, mon Dieu.
C'est un miracle. Vous êtes tous prêts.
Allez, allez, allez, on est super en retard.
Allez. Dans la voiture. Dans la voiture.
# Well something’s lost
# But something’s gained
# In living every day #
- T'as t'elle déjà remarqué ? - Non.
Le truc avec les histoire d'amour c'est que les personnages sont ensemble qu'à la toute fin.
Bien sûr.
Au fait, j'ai honte. Je ne t'ai jamais demandé comment allait ta vie amoureuse.
Euh-HuH !
Non.
Comme tu le sais, c'était un pari gagné il y a longtemps.
A moins que Claudia ScHiffer appelle, dans ce cas, je te veux dehors tout de suite,
- espèce de petit chien sans maman. - Non
Non, non. On voudra faire l'amour dans toutes les pièces, ta chambre y compris.
(DJ) 'C'est un réveillon de Noël pluvieux, dans toute l'Angleterre
'et la question est : qui est numéro UN dans le show "Radio One chart" de ce soir ?
'Est-ce BLUE ou l'inattendu "CHristmas sensation" de Billy Mack ?
'Vous l'avez peut-être deviné bien que vous ne le croiriez pas.
'C'est Billy Mack. '
- Vous êtes le champion ! - (La foule) Wouaiiii.
- 'Salut, Billy. ' - Hello.
'On est en direct national et vous êtes numéro UN.
- 'Comment allez-vous célébrer ça ? ' - Je ne sais pas.
Euh, soit je pourrais me comporter comme un vrai "rock'n'roll loser"
et me bourrer la gueule avec mon gros manager...
ou, quand j'aurai raccrocher,
Je serai submergé d'invitations à plein des soirées glamour.
'Espérons que ce soit le second choix. Et pour vous. Le Numéro UN, de Billy Mack,
- 'it's CHristmas Is All Around. ' - OH, Bon Dieu, pas cette daube.
# I feel it in my fingers... #
Bill, c'est pour toi, bébé.
Hello. Elton.
Bien sûr. Bien sûr.
envoie une grosse bagnole me chercher et je serai là.
(Foule rigole)
Ca va être un très bon Noël.
(Applaudissement)
- OK. - Il vaudrait mieux que je rentre, en fait.
- Ma mère et... tu sais. - Bien sûr, oui. Il commence à faire froid.
Em...
- Bon ben, bonne nuit. - Bonne nuit.
Euh...
Euh... OK.
La seule chose que je veux pour Noël...
- c'est toi. - (rires nerveux)
D'accord.
Merci. Bien.
Bonne nuit.
Ha Ha Ha ! Ho.
(# Otis Redding : White Christmas) # I'm, I'm dreaming
# Dreaming of a white... #
OH, regardez, tout le monde, c'est l'oncle Jamie.
Salut, oncle Jamie !
Oui, oH, splendide. C'est bon de vous voir.
Et, euh...
Je pars, en fait.
Mais Jamie, darling.
Désolé.
Un homme doit faire ce qu'il dois faire.
Je déteste l'oncle Jamie !
(Fille) Je déteste l'oncle Jamie ! (Garçon) Je déteste l'oncle Jamie !
# And try to listen
To Hear
# Hear for the sleigh bells
# That are ringing in the snow... #
Gatwick airport, please. Fast as you can.
(# Song continues on radio, quietly)
# l-l-l
# I'm dreaming
# Of a WHite... #
- Bonne soirée, SaraH. - Bonne soirée, Karl.
Je, euh...
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
# I want you to know, may your day
# May your day
# Be so merry, merry and bright... #
Salut, bébé, comment ça va ? Oui.
Est-ce que c'est la fête, la fête, la fête chez toi ?
# All of your CHristmas
# Andy may all
# And may all of your Christmases
# Baby may your days
# May your days be merry
# Merry, so merry... #
- Sam, on mange. - J'ai pas faim.
Sam, j'ai fait du kebab de poulet.
(Sam) Regarde ce qui est marqué sur la porte.
(Batterie)
D'accord.
C'est un peu long.
# Dreaming, dreaming of a white, white Christmas... #
(Sonnerie)
J'y vais.
- OH, Salut. - (Peter) Qui c'est ?
Ce sont les choeurs de Noël.
Donne leur une pièce et dis leur de se tirer.
(Augmente le volume)
# Silent night
# Holly night AVEC UN PEU DE CHANCE, L'ANNEE PROCHAINE
# All is calm JE SORTIRAI AVEC UNE DE SES FILLES
# All is BrigHt
# Round yon Virgin MAIS AUJOURD'HUI, LAISSE MOI TE DIRE
# Mother and child SANS ESPOIR NI AGENDA
# Holly infant JUSTE PARCE-QUE C'EST NOEL
# So tender and mild ET A NOEL ON DIT LA VERITE
# Sleep in Heavenly peace POUR MOI TU ES PARFAITE
# Sleep in Heavenly peace
# Silent night ET MON COEUR GACHE T'AIMERA
# Holly night JUSQU'A CE QUE TU RESSEMBLE A CA...
# Shepherds quake
# At the sight... # JOYEUX NOEL
(chuchote) Joyeux Noël.
# Glories stream
# From Heaven afar
# Heavenly Hosts sing alleluia
# CHrist the saviour is born
# CHrist the saviour is born "
Assez.
Assez maintenant.
(son diminue)
(Sonnerie)
Qu'est-ce que tu fous ici ? Tu devrais être à la soirée d'Elton John.
Ben, j'y étais depuis 1 ou 2 minutes et puis j'ai eu une révélation.
- Vraiment ? - Ouais.
Viens. Monte.
Alors c'était quoi ta révélation ?
Em, c'est... c'est à propos de Noël.
tu as réalisé que c'était tout autour de nous...
Non. J'ai réalisé que Noël est la période pour être avec les personnes que tu aimes.
Tout à fait.
Et j'ai réalisé que, ...
Je suis toujours là,
La cinquantaine,
et sans le savoir, j'ai passé la plupart de ma vie d'adulte
avec un employé enveloppé.
Et, bien que ça me coûte énormément de le dire,
Il se pourrait que la personne que j'aime est, en fait...
toi.
Et bien, c'est une surprise.
Ouais.
10 minutes chez Elton John et t'es gay maintenant ?
Non, écoute. Je suis sérieux.
Je suis parti de chez Elton en laissant un grand nombre de filles nues, la bouche ouverte
pour être avec toi, pour la Noël.
- Et bien, Bill... - C'est une terrible, terrible erreur, chubs...
mais il s'avère que tu es le putain d'amour de ma vie.
Et pour être honnête, malgré toutes mes plaintes...
On a eu une vie géniale.
Et ben...
Merci.
Je veux dire, allez, ce fut un honneur.
Je me sens très fier.
OH, écoute, sois pas débile.
(éclaircit la gorge)
Viens, on va aller pisser et puis regarder du porno !
(Nathalie) 'Cher sir, cher David,
'Joyeux Noël et j'espère que vous aurai une très bonne nouvelle année.
'Je suis vraiment désolé à propos de ce qui s'est passé.
'C'était vraiment un moment bizarre et je me sens vraiment stupide.
'Particulièrement parce que -
'si vous ne pouvez pas le dire à Noël, quand le pouvez vous alors, eh ? -
'Je suis tout à vous. Avec amour, votre Nathalie. '
Jack, oui, j'ai besoin de votre voiture.
Maintenant. Merci.
(# Pointer Sisters : Jump)
OH, n'attendez pas.
Je voudrais aller à WandswortH, le "dodgy end".
pas de problème, sir.
# Tell me How you want me
# I can feel it in your Heart beat
# I know you like what you see... #
(Terry) Harris Street. A quel numéro, sir ?
(David) OH, mon Dieu, c'est la rue la plus longue du monde et j'en n'ai pas la moindre idée.
# Wrap your love around me
# You're so excited I can feel you getting Hotter #
(Sonnerie)
Hello, est-ce que Nathalie vit ici ?
- Non. - D'accord, bon, merci. Désolé de vous avoir dérangé.
Dites, n'êtes vous...
N'êtes-vous pas le Premier Ministre ?
- Euh, oui. C'est moi. Joyeux Noël. - OH.
Ca fait partie du boulot maintenant : Dire bonjour à tout le monde jusqu'au réveillon du nouvel an !
(Sonnerie)
AH. Hello. Est-ce que Nathalie vit ici ?
- Non. - OH bon sang. OK.
- Faites-vous parti des choeurs de Noël ? - Euh, non. Non.
- S'il vous plait, sir, s'il vous plait. - S'il vous plait.
Bien, Je suppose que j'en suis capable.
S'il vous plait.
- OK. - (Filles applaudissent)
# Good King Wenceslas looked out
# On the feast of Stephen
(Joins in with rich, deep voice) # When the snow lay round about
# Deep and crisp and even
# Brightly shone the moon that night #
- (Sonnerie) - Hello. Désolé de vous déranger.
- Est-ce que Nathalie vit ici ? - Non.
Elle vit juste à côté.
AH. Génial.
Vous n'êtes pas celui que je pense que vous êtes ?
Si et je suis désolé pour dérangement.
Mon cabinet est absolument à chier. On espère faire mieux l'année prochaine.
Joyeux Noël.
(Sonnerie)
- (Discussion s'arrête soudainement) - AH. Hello.
Est-ce, euh, Nathalie est là ?
OH, putain, où est mon putain de manteau ?
- OH. Hello. - Hello.
Em, c'est ma maman et mon papa et mon oncle Tony et ma tante Glynne.
- Hello. - Très heureux de vous connaître.
Et, em... voici le Premier Ministre.
Oui, on a remarqué, darling.
Et, em, malheureusement, on est très en retard.
Vous voyez, David, c'est le concert de Noël de l'école.
toutes les écoles du coin s'y sont joints, même St Basil's...
- Trop de détails, Maman. - Enfin, comment peut-on vous aider, sir ?
Et bien, j'ai... juste besoin Nathalie...
pour une affaire d'état.
- OH. - D'accord, oui. bien sûr.
D'accord, euh...
Et bien, peut-être que tu pourrais venir plus tard, Plumpy.
Euh, Nathalie.
Je ne veux pas vous mettre en retard.
- Non, c'est rien, vraiment. - KeitH sera vraiment déçu.
- Non, vraiment, ce n'est pas grave. - Le costume de l'octopus m'a pris des mois.
8, ça fait beaucoup de tentacules, David.
Mm. Emm...
Ecoutez, pourquoi je ne vous déposerais pas
et ainsi nous pourrons parler de cette affaire d'état dans la voiture.
OK.
- Parfait, oui. - Merci.
Accrochez-vous, tout le monde.
- Est-ce loin ? - Juste après le coin.
AH, d'accord. et bien, euh...
Je voulais juste vous dire...
Merci pour votre carte de Noël.
De rien.
Ecoutez, je suis désolé pour ce qui s'est passé ce jour là.
Je suis rentrée et il s'est mis derrière moi et il y au un feu
Et c'est le Président des Etats-Unis et il ne s'est rien passé, je le jure.
Je me suis sentie si stupide parce que...
Je pense à vous tout le temps, à vrai dire.
- Et je pense que vous êtes l'homme que j'aime... - On y est.
-. vraiment. - OH, wow.
C'était vraiment juste après le coin. Euh...
Em...
Ow !
(Soupir)
Bien, écoutez, Je...
Je pense que je ne devrais pas venir.
Personne ne veut d'un politicien volant les éclairs de tonnerre des gamins.
Non, s'il vous plaît venez. Ca va être génial.
Non, vaut mieux pas.
Mais je serai vraiment triste
de vous quitter.
Donnez moi juste une seconde.
JoHn a été très mystérieux. Où vous êtes vous rencontré ?
- Em... em... - Um... um...
Non !
Venez. On peut regarder des coulisses.
OK. Terry, Je ne serai pas long.
Ecoutez, ça doit être top secret, OK ?
Ne vous inquiétez pas. C'était mon école. Je connais le chemin par coeur. Venez.
Ecoutez, les moutons sont déjà prêts et vous n'êtes même pas...
- OH, David. - AH !
OH, comment ça va ?
Hi, les enfants. Hey, Hey, Hey. Ca va ?
Que faits tu ici, bon dieu ?
- Et bien, tu sais... - On prévient toujours ta secrétaire
de ces événements mais j'aurais jamais cru que tu viendrais réellement.
J'ai pensé que c'était le bon moment.
Je ne veux pas qu'on puisse me voir, je vais donc me cacher quelque part.
Bonne chance, Daisy, bonne chance, Bernie.
Je n'ai jamais été aussi heureux de voir mon stupide grand frère.
- Merci. - Ca va.
OH, pardon. Nous n'avons pas été présenté.
Tout à fait. Et bien, lui c'est Gavin.
- Hello, Gavin. - Mon garde du corps.
Et voilà Nathalie, qui est ma, em...
- qui est ma, em, catering manager. - OH.
- Salut. - Catering manager.
Veillez à ce qu'il ne touche pas
Il y a 20 ans, vous auriez été son genre.
Je ferai attention. N'essayez rien, sir, juste parce que c'est Noël.
- Non, sérieusement. - (Cloche)
Venez. Ca commence. Vite.
- Bon, on se voit après, OK ? - Probablement.
- Merci, Monsieur le Premier Ministre. - Pas de problème.
- Venez. - D'accord.
# Catch a falling star and put it in your pocket
# Save it for a rainy day
# Catch a falling star And put it in your pocket
# Never let it fade away
# Never let it fade away #
(applausissements)
L'école de Hillier voudrait maintenant vous présenter son numéro de Noël.
La soliste principale de 10 ans, Joanna Anderson,
les choeurs coordonnés pas sa mère,
la grande Madame Jean Anderson.
Em, quelques professeurs ont décidé d'aider
et pour cela, nous vous demandons pardon.
Merci.
(Applaudissements)
(A capella) # I don't want a lot for Christmas
# There’s just one thing I need
# I don't care about the presents
# Under NeatH the CHristmas tree
# I just want you for my own
# More than you could ever know
# Make my wish come true
# All I want for Christmas
# Is you
# I don't want a lot for Christmas
# There’s just one thing I need
# I don't care about the presents
# Under NeatH the CHristmas tree
# I just want you for my own
# More than you could ever know
# Make my wisH come true
# All I want for Christmas is you
# You baby
# OH, all the lights are shining
# So brightly everywhere
# And the sound of children’s laughter fills the air
# Laughter fills the air
# Everyone is singing # OH yeah
# I Hear those sleigh bells ringing
# Santa won't you bring me my Honey
# Won't you please bring my baby to me
# I don't want a lot for Christmas
# This is all I'm asking for # All I'm asking for
# I just want to see my baby
# Standing right outside my door
# Cos I just want you for my own
# More than you could ever know # You will ever know
# Make my wish come true
# All I want for CHristmas
# Is you
# All I want for Christmas
# And you and you
# All I want for Christmas
# All I want for Christmas #
(Applaudissements, sifflements)
D'accord.
Bon, ben pas autant secret que l'on aurait espéré.
- Qu'est ce qu’on fait maintenant ? - on sourit.
Petit salut.
Et un geste de la main.
Savais pas du tout. Je veux dire, vous imaginez ?
Je vous vois plus tard, OK ?
A +. Bye.
Dis moi, si tu étais dans ma position, que ferais-tu ?
Quelle position ?
Imagine ton mari achetant un collier en or
et, Noël arrive, il le donne à quelqu'un d'autre.
- OH, Karen... - Est-ce que tu attendrais pour découvrir...
- Bonne soirée. - Bonne soirée, darling. Joyeux Noël.
Est-ce que tu attendrais pour découvrir si c'est juste un collier
ou si c'est un collier et du sexe
ou, pire que tout, si c'est un collier et l'amour ?
Est-ce que tu resterais ? Sachant que la vie serait de pire en pire ?
- Ou est-ce que tu t'enfuirais ? - OH, mon dieu.
J'ai déconné.
Une folie.
Oui, mais tu m'as aussi rendu folle.
Tu as rendu ma vie folle également.
Darling. OoH, darlings !
OH, vous avez été géniaux.
Mon petit homard, tu étais si...
Quel est le mot ?
Orange.
Venez, j'ai des cadeaux à la maison. Papa arrive.
Sammy ! Fantastique show ! quel batteur !
- Merci. Le plan n'a pas marché, par contre. - Dis le lui, alors.
- Lui dire quoi ? - Que tu l'aimes.
Jamais. De toute façon, elle pars ce soir.
Encore mieux. Sam, tu n'a rien à perdre et tu le regrettera toute ta vie si tu ne le fais pas.
Je ne l'ai pas assez dit à ta mère.
J'aurais dû le lui dire tous les jours. parce qu'elle était parfaite tous les jours.
Tu as vu le film, c'est pas fini avant que ça soit fini
OK, Papa. On le fait. Allons en foutre plein la gueule par AMOUR.
Oui.
- Laisse-moi juste une seconde. - Ouais.
- OH, excusez-moi. - Pardon.
C'est rien.
- Ma faute. - Non, non, vraiment, c'est rien.
vous êtes le père de Sam, n'est-ce pas ?
YeaH. le beau-père, en fait.
- Daniel. - Carol.
Carol.
- OK, je suis là. On y va. - YeaH. Well...
J'espère qu’on se reverra, Karen.
Carol.
- Je ferai en sorte que oui. - Oui ? Bien.
(Carol rit)
- Dis lui. - Quoi ?
- Tu sais... - Arrête de déconner.
- Regarde, la voilà. - Où ?
Là bas.
OH, non.
C'est bon, on va à l'aéroport, je connais un raccourci.
(Portugaise) Bonsoir.
- SenHor Barros ? - Sim.
Je suis ici pour demander
la main de votre fille.
Vous voulez épouser ma fille ?
Oui.
Venez par ici,
Il y a un homme à la porte.
Il veut t'épouser.
Mais je ne l'ai jamais vu.
Et alors, on s'en fout.
Tu vas me vendre à un parfait étranger ?
Vendre ? Qui à dit vendre ? Je vais le payer.
Excusez-moi. Je voulais dire votre autre fille, Aurélia.
Elle n'est pas là, elle travaille. Je vous emmène.
Toi ! reste ici.
C'est ça. Imbécile !
Père va vendre Aurélia comme esclave à cet anglais.
Attends. Attends.
OH, non.
Tu as intérêt à ne pas dire oui, papa.
Tais-toi, Miss donuts 2003.
- Ecoutez, on ne prend pas ce vol, en fait. - Vous ne pouvez pas passer.
Même pas le petit pour qu'il puisse dire au revoir à l'amour de sa vie ?
Non.
- Je suis désolé, Sam. - Votre billet, sir ?
Un instant, je sais que je l'ai. Voulez-vous bien tenir ceci ?
- A moins que... - Quoi ?
- Serais-tu prêt à faire un sprint ? - Ceci aussi.
- Tu penses que je devrais ? - Oui.
- OK. - Oui !
J'ai dû le laisser là où j'ai pris un café.
(Alarme)
(Inaudible)
(Bla bla)
Apparemment, il va tuer Aurélia.
Cool !
Joanna.
Sam ?
- Je croyais que tu ne connaissais pas mon nom. - Bien sûr que je le connais.
OH, Jésus. Je doit partir.
- (Portugais) Ou es Aurélia ? - Pourquoi devrais-je vous le dire ?
Cet homme veut l'épouser.
Il peut pas. c'est notre meilleure serveuse.
Boa noite, Aurélia.
Boa noite, Jamie.
Belle Aurélia...
Je suis venu avec l'idée de te demander...
de m'épouser.
Je sais que je peux paraître complètement fou parce que je te connais à peine
mais parfois, les choses sont tellement limpides,
qu'il est inutile d'avoir des preuves.
Et je pourrais habiter ici, ou tu pourrais habiter en Angleterre.
Va en Angleterre d'office, ma fille.
Tu rencontreras le Prince William - et tu pourras te marier avec lui à la place.
Bien sûr je ne m'attends pas à ce que tu sois aussi inconsciente que moi,
et bien sûr je crois que tu vas dire non...
mais c'est Noël et je voulais juste... vérifier.
OH, mon dieu - dit oui, petite imbécile.
(en anglais) Merci.
Ce serait chouette.
Ma réponse est OUI.
Question facile.
(Portugais) Qu'est-ce que t'as dit ?
Oui, bien sûr.
(Applaudissement)
Bravo !
(Portugais) tu as appris l'anglais ?
Juste au cas où.
(# Beach Boys : God Only Knows)
# I may not always love you
# But long as there are stars above you... #
Hello, Daisy.
- C'est Greta. - Hello, Greta.
# I'll make you so sure about it... #
Ils sont là. Je vous présente Aurélia. Voilà Juliet et Peter.
- Mark, je ne t'avais pas vu. - Je traînais juste derrière.
Les amis de Jamie sont super mignons.
Il ne m'avais jamais dit ça.
Je crois maintenant que j'ai fait le mauvais choix,
J'ai pris le mauvais anglais.
Elle ne parle pas bien anglais.
(Daisy) Papa ! Papa !
OH, mon dieu.
- T'as des cadeaux pour nous ? - Justement, oui.
(Bernie) Merci, Papa.
- Comment ça va ? - Je vais bien. Je vais bien.
C'est bien que tu sois là.
Venez. On rentre.
La voilà.
- Salut. - Hello.
- LAw, il aurait dû l'embrasser. - Non, c'est cool.
- Ca va ? - Hey. Comment ça va vous 2 ?
- J'ai enfin eu ma partie de jambe en l'air. - Petit cochon.
- Doit y aller. - Bye.
YaHoo !
Bon, je te présente Harriet.
- Salut. Très heureux de te connaître. - Hello, Harriet.
J'espère que ça ne t'ennuiera pas mais j'ai invité ma soeur à venir.
Voilà Carla. Elle est très familière.
Hello, tu dois être Tony.
On m'a dit que t'étais canon.
# God only knows what I'd be without you... #
(La Presse crie)
# God only knows what I'd be without you
# God only knows what I'd be without you... #
- Mon Dieu, t'es lourde. - OH, tais-toi.
# God only knows what I'd be without you # God only knows
# God only knows what I'd be without you
# God only knows
# God only knows what I'd be without you
# God only knows
# God only knows what I'd be without you
# God only knows
# God only knows what I'd be without you
# God only knows
# God only knows what I'd be without you
# God only knows
# God only knows what I'd be without you
# God only knows
# God only knows what I'd be without you
# God only knows
# God only knows what I'd be without you #
(# Kelly Clarkson : The Trouble With Love ls)
# Love can be a many splendored thing
# Can't deny the joy it brings
# A dozen roses, diamond rings
# Dreams for sale and fairy tales
# it’ll make you Hear a symphony
# And you just want the world to see
# But like a drug that makes you blind
# it’ll fool ya every time
# The trouble with love is
# It can tear you up inside
# Make your Heart believe a lie
# It's stronger than your pride
# The trouble with love is
# It doesn't care How fast you fall
# And you can't refuse the call
# See you got no say at all
# Now I was once a fool, it's true
# I played the game by all the rules
# But now my world's a deeper blue
# I'm sadder but I'm wiser too
# I swore I'd never love again
# I swore my Heart would never mend
# Said love wasn't worth the pain
# But then I Hear it call my name
# THeo trouble witz love is
# It can tear you up inside
# Make your Heart believe a lie
# It's stronger than your pride
# The trouble with love is
# It doesn't care How fast you fall
# And you can't refuse the call
# See you got no say at all
# Every time I tu around
# I think I've got it all figured out
# My Heart keeps calling And I keep on falling
# Over and over again
# The sad story always ends the same
# Me standing in the pouring rain
# It seems no matter what I do
# It tears my Heart in two
# The trouble with love is # The trouble with love
# It can tear you up inside # It can tear you up inside
# Make your Heart believe a lie # Make your Heart believe a lie
# It's stronger tHan your pride
# The trouble with love is # It's in your Heart, it's in your soul
# It doesn't care How fast you fall # You're losing that control
# And you can't refuse the call
# See you got no say at all
# THe trouble witH love is # OoH, yeaH
# It can tear you up inside # OoH #
(" Girls Aloud : Jump)
# Your eyes tell me How you want me
# I can feel it in your Heartbeat
# You're so excited I can feel you getting Hotter
# OH baby
# I'll take you down, I'll take you down
# Where no one's ever gone before
# And if you want more
# If you want more, more, more
# Then jump for my love
# Jump in
# And feel my touch
# Jump # If you want to taste my kisses in the night
# Then jump for my love
# I know my Heart # I know my Heart can make you Happy
# Jump in # You know these arms can fill you up
# Jump # If you want to taste my kisses in the night
# Then jump for my love #